Τα δικαιώματά σου

  • Επαρκείς και κατανοητές πληροφορίες από την πρώτη επαφή με τις υπηρεσίες άμεσης ανταπόκρισης
  • Προστασία από επαφή με τον δράστη (Διατάγματα προστασίας)
  • Πρόσβαση σε εξειδικευμένες υπηρεσίες στήριξης
  • Δωρεάν νομική βοήθεια με δικηγόρο της επιλογής σου (Νομική Αρωγή)

Quelles lois vous protègent ?

Κύριοι νόμοι:

  • Νόμος 119(Ι)/2000 : Βία στην οικογένεια και Προστασία θυμάτων. Καλύπτει κάθε πράξη που προκαλεί τραυματισμό ή περιορίζει την ελευθερία κάθε μέλους της οικογένειας.
  • Νόμος 115(Ι)/2021 : Καταπολέμηση βίας κατά των γυναικών και ενδοοικογενειακής βίας.

Συμπληρωματικοί νόμοι:

  • Νόμος 60(Ι)/2014 : Καταπολέμηση εμπορίας ανθρώπων και προστασία θυμάτων.
  • Νόμος 209(Ι)/2020 : Καταπολέμηση σεξισμού και διαδικτυακού σεξισμού.
  • Νόμος 114(Ι)/2021 : Προστασία από παρενόχληση και παρενοχλητική παρακολούθηση (stalking).
  • Νόμος 91(Ι)/2014 : Προστασία παιδιών από σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση.
  • Νόμος 51(Ι)/2016 : Ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα και την προστασία των θυμάτων εγκλημάτων.
  • Νόμος 165(Ι)/2002 και Τροποποίηση 128(Ι)/2024 : Δωρεάν νομική βοήθεια για γυναίκες θύματα βίας χωρίς κοινωνικοοικονομική κριτήρια.
  • Άρθρα Ποινικού Κώδικα: π.χ. Άρθρο 233Α για κλειτοριδεκτομή, Άρθρο 150 για υποχρεωτικό γάμο, Άρθρο 144 για βιασμό.
  • Νόμοι Οικογενειακού Δικαίου: Δικαιώματα και προστασία μέσα στην οικογένεια.

Διεθνείς Συνθήκες που έχει επικυρώσει η Κύπρος:

  • CEDAW : Εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών. Παρέχει μηχανισμό υποβολής παραπόνων και έρευνας για σοβαρές παραβιάσεις.
  • Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης (Istanbul Convention): Προστασία από βία κατά των γυναικών και ενδοοικογενειακή βία. Απαιτεί μέτρα πρόληψης, προστασίας θυμάτων, δίωξης δραστών και συντονισμένων πολιτικών.

Εθνικά Σχέδια και Στρατηγικές:

Quelles sont les principales procédures judiciaires ?
Procédures familiales et pénales

Οι νομικές διαδικασίες χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες:

Procédure familiale

Elle concerne le divorce, les litiges patrimoniaux entre époux, ainsi que la garde et la pension alimentaire s’il y a des enfants.

Il n’y a pas de durée fixe pour ces procédures ; généralement, lorsque les relations entre les conjoints sont tendues, les procédures durent plus longtemps.

Στο οικογενειακό δικαστήριο η παρουσία σου μπορεί να κριθεί απαραίτητη αν το δικαστήριο δώσει σχετική οδηγία. Εκεί θα έρχεσαι σε επαφή και με τον σύζυγο/τον άλλο γονέα. Αν φοβάσαι να είσαι στην παρουσία του, μπορείς να ενημερώσεις το/τη δικηγόρο σου και εκείνος/η θα ενημερώσει με τη σειρά του/της το δικαστήριο.

Η διαδικασία για οικογενειακά ζητήματα (διαζύγιο, περιουσιακά, διατροφή και επιμέλεια παιδιών) ξεκινά με δική σου αίτηση στο Πρωτοκολλητείο του Οικογενειακού Δικαστηρίου για νομική αρωγήΜπορείς να πάρεις νομικές συμβουλές, να εκπροσωπηθείς στο δικαστήριο και να λάβεις βοήθεια σχετικά με νομικά έγγραφα από δικηγόρο της επαρχίας σου, δωρεάν. Ο όρος που χρησιμοποιείται από δικηγόρους, αστυνομικούς, λειτουργούς των Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας για αυτό το σύστημα στήριξης είναι «δωρεάν νομική αρωγή».

  • Χρειάζεσαι μόνο την ταυτότητά σου για να κάνεις την αρχική αίτηση.
  • Θα σου δοθεί ημερομηνία για να παρουσιαστείς στο δικαστήριο.

Για το οικογενειακό δικαστήριο θα χρειαστεί να διορίσεις δικηγόρο να σε εκπροσωπήσει και με τη βοήθεια του/της θα ακολουθήσεις τη δικαστική διαδικασία.

Ως θύμα βίας, έχεις το δικαίωμα σε δωρεάν νομική αρωγή.

Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος – Λίστα Νομικής Αρωγής

Procédure pénaleElle concerne votre plainte et votre déposition auprès de la police, le dépôt d’une demande de mesures de protection pour vous et vos enfants, l’enquête sur l’affaire et les poursuites à l’encontre de l’auteur.Votre présence au tribunal pénal n’est pas toujours nécessaire. Elle ne sera requise que dans certains cas précis, pour lesquels le/la procureur/procureuse vous convoquera afin que vous vous présentiez.

δημόσιος/α κατήγοροςLe procureur/La procureuse est un(e) juriste qui travaille pour l’État dans les affaires pénales et représente la République de Chypre. Son objectif est de servir l’intérêt général – ce qui inclut la condamnation des auteurs d’infractions et la protection des victimes.

Attention : Les deux procédures, familiale et pénale, ne sont pas automatiquement liées. En d’autres termes, les deux tribunaux n’échangent pas d’informations sur l’affaire entre eux, même si celle-ci concerne les mêmes personnes (par exemple, vous et votre partenaire). Le tribunal des affaires familiales doit être informé qu’une procédure pénale est en cours.

Είναι σημαντικό ο/η δικηγόρος σου να ενημερώσει το οικογενειακό δικαστήριο ότι εκκρεμεί ποινική διαδικασία.

Garde, droit de visite et pension alimentaire

Τα ζητήματα επιμέλειας των παιδιών εκδικάζονται στο Οικογενειακό Δικαστήριο.

Το Δικαστήριο πριν εκδώσει απόφαση για γονική μέριμνα/ επιμέλεια, αναμένεται να ζητήσει από τις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας να ετοιμάσουν σχετική Έκθεση, δηλαδή να ερευνήσουν την οικογένεια και να καταγράψουν πού και πώς ζει το παιδί/τα παιδιά, και τι είναι το καλύτερο για αυτό/α. Με βάση αυτή την Έκθεση, το Δικαστήριο παίρνει απόφαση:

  • Με ποιον από τους δύο γονείς θα διαμένει το παιδί
  • Πώς και πότε θα βλέπει τον άλλον γονιό (ώρες, ημέρες, διακοπές).

Επίσης, το Δικαστήριο αναμένεται να ζητήσει Έκθεση Αξιολόγησης των παιδιών σου από τις Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας, ώστε να ακουστεί η δική τους άποψη, τα συναισθήματα και οι ανάγκες τους. Αν δεν το πράξει το Δικαστήριο, μπορείς να το ζητήσεις και εσύ μέσω του/της δικηγόρου σου.

Το σημαντικότερο είναι το βέλτιστο συμφέρον των παιδιών και η προστασία του προστατευτικού γονέα/γονέα θύματος.

Τι θα συμβεί με την επιμέλεια των παιδιών μου στο δικαστήριο αν εκκρεμεί ποινική υπόθεση εναντίον του γονέα θύτη;

Le tribunal des affaires familiales, qui examine les questions relatives à l’autorité parentale et à la garde des enfants, est tenu de prendre en compte la procédure pénale conformément à l’article de la loi chypriote de 1990 relative aux relations entre parents et enfants (216/1990) ainsi que l’article 31 de la Convention d’Istanbul. En cas de danger, il peut restreindre ou retirer la garde de l’enfant ou des enfants jusqu’à la décision judiciaire définitive.

La coopération entre les autorités compétentes est indispensable et toute décision régissant le droit d’autorité parentale et le droit de visite doit prendre en compte l’intérêt supérieur des enfants.

Conditions d’octroi de l’allocation pour famille monoparentale

L’allocation pour famille monoparentale s’ajoute à l’allocation familiale (plus d’informations ici) et vise à apporter du soutien financier au parent qui élève seul ses enfants.

Vous y avez droit si :

  • Vous élevez seule vos enfants à charge
  • Vous percevez déjà d’une allocation pour vos enfants
  • Votre revenu familial annuel brut ne dépasse pas 49 000 €
  • Vous disposez d’un divorce officiel prononcé par un tribunal des affaires familiales ou d’un divorce ecclésiastique/d’une attestation de dissolution spirituelle du mariage.

De plus, le Sous-ministère des Affaires sociales peut accepter une déclaration sous serment (affidavit) comme preuve confirmant que les parents ne vivent plus ensemble, en l’absence de décisions judiciaires (relatives à la pension alimentaire ou à la garde des enfants) mais en présence d’autres éléments de preuve suffisants (par exemple, une décision judiciaire accordant l’usage exclusif du domicile familial).

Il convient de noter que, si vous êtes en situation de séparation, vous ne pouvez pas être considérée comme parent isolé aux fins de cette allocation, sauf s’il existe une décision judiciaire relative à la garde des enfants.

Le montant de l’allocation dépend du nombre de vos enfants et de vos revenus. Si vous percevez une pension alimentaire, vous devez la déclarer dans votre demande en joignant l’ordonnance de pension alimentaire ou la déclaration sous serment commune des parents, car elle est prise en compte dans le calcul de vos revenus.

Ainsi, pour demander l’allocation pour famille monoparentale, vous devrez disposer d’une décision du tribunal des affaires familiales concernant :

  1. le divorce
  2. la pension alimentaire
  3. l’autorité parentale
Quelles sont les mesures prévues pour votre protection et votre sécurité ?
Mesures pénales et non pénales

Για προστασία/ ασφάλεια σου μπορείς να λάβεις ποινικά και μη ποινικά μέτρα.

Mesures pénales

Les mesures pénales nécessitent le dépôt d’une plainte auprès de la police et comprennent les ordonnances de protection suivantes :

  • Ordonnance (provisoire) d’éloignement de la victime : Elle est rendue afin d’éloigner la victime d’une situation dangereuse. Elle est demandée par la police, le service juridique ou les Services d’aide sociale.
  • Ordonnance (provisoire) de protection à l’encontre de l’accusé : Elle interdit à l’accusé de s’approcher de la victime, de son domicile, de son lieu de travail ou d’autres lieux désignés par le tribunal. La demande peut être formulée par la victime (par l’intermédiaire d’un avocat), la police, le service juridique ou les Services d’aide sociale (ΥΚΕ).

Pour que ces ordonnances soient rendues, la police doit procéder à une évaluation des risques dans votre cas. Le résultat de cette évaluation aide le tribunal à statuer sur les ordonnances. Si la police ne procède pas à cette évaluation, vous pouvez en faire la demande vous-même, c’est votre droit.

Attention : Si vous avez des enfants, il est extrêmement important de demander que l’ordonnance (provisoire) d’éloignement contre l’accusé s’applique également à vos enfants. Pour cela, vous devez toutefois mentionner dans votre plainte déposée auprès de la police que vos enfants subissent eux aussi des violences (en tant que témoins ou victimes directes de violences).

Mesures non pénales

Les mesures non pénales ne sont pas liées à une plainte déposée auprès de la police :

  • Admission dans un refuge ou un foyer d’accueil : Vous pouvez appeler directement la ligne d’aide 1440 et demander à être accueillie avec vos enfants dans un refuge parce que vous êtes en danger.
  • Application ELPIS : Vous pouvez installer l’application ELPIS sur votre téléphone portable avec l’aide de la police. Cette application est fournie gratuitement par la police chypriote et son utilisation est simple : en cas d’escalade de la violence ou de danger, vous envoyez un message d’urgence immédiat via le bouton « SOS » et vous alertez la police afin de recevoir l’aide nécessaire.

Retour à la page d’accueil